Anh đang nói đến trước kia hay chuyện bây giờ vậy?
Và có thật không đấy? Đây là chuyện bịa ra, hay có thật?
Hồ sơ vụ việc với người của anh đây, Walter Weed.
Vâng, công việc hấp dẫn đấy. 40 năm, cùng một phòng, cùng một cái bàn.
Phần này được trích ra từ bản nghe lén thu âm lại à?
Đúng vậy. Sóng truyền tải được mã hoá rất cao,
và chúng sử dụng thứ gì đó như kiểu dãn âm.
Có chính xác không vậy? Cái tên ấy à?
Walter Weed. Đúng rồi.
Vợ tôi ... Elizabeth, con gái ... Mary.
Tại sao Cục lại cử đội bảo vệ Weed sít sao vậy?
Phải đặt câu hỏi là tại sao họ lại không cần chứ?
nghỉ hưu, ngồi xe lăn, chuyên viên phân tích thông tin bậc trung.
Quả thực không có gì để nói.
Gã này có bao nhiêu địch thủ vậy?
Kể cho tôi biết ngày 19/4 xem nào. 19/4, 3 giờ sáng, chính xác là vậy.
Tôi đang gặp phải rắc rồi gì à?
Không đâu, Walter, ông dính vào một vụ rất điển hình đấy.
Mật vụ của cục đã giải mã được dữ liệu đáng tin cậy
cho thấy một hợp đồng trị giá hàng triệu đô-la đang được các bên thực hiện
mà chưa rõ là những bên nào nữa.
Nguồn tin không xác thực cho rằng đây là một dạng hợp đồng mở,
và có dính líu tới nhiều tài sản có giá trị.
Nguồn tin xác thực do bạn bè của chúng ta ở ViCAP cung cấp
đã bị cắt đứt ngày 19/4, lúc 3 giờ sáng.
Ngày mai à?
Ngày mai.
Vậy mà anh nói, "ngày kết thúc" à?
Kết thúc của ông.
Ông đang là mục tiêu.
Mai là ngày mà dự kiến ông sẽ phải chết, Walter ạ.
Một kiểu đùa đấy à, có đúng không vậy?
Abrams đứng sau chuyện này à? Phải vậy không?
Dành cho tiệc nghỉ hưu của tôi à?
Đây là một vụ giết thuê.
Thường thì tài sản sở hữu mức độ này thường đi liền với tổng hành dinh.
Mubarak đã là mục tiêu 4 năm qua rồi.
Hamid Karzai hiện tai hơn.
Anh đang nói đến những người có quyền lực và cực kỳ quan trọng.
Tôi có gì giống họ kia chứ? Làm sao mà tôi lại thành mục tiêu được?
Đấy chính là những gì chúng tôi muốn biết, Walter ạ.
Vậy nên hãy kể cho tôi chuyện xảy ra.
Cha co gọi con, thưa Cha?
Ta nghĩ chúng ta có nên cùng cầu nguyện, cô gái ạ.
Cùng nhau cầu nguyện và mong đức Tối cao tha thứ cho những tội lỗi con đã phạm phải.
Con không muốn được Chúa yêu thương sao?
Có chứ, thưa Cha.
Chà, vậy con biết phải làm gì rồi đấy.
Làm ơn, thưa Cha,
hôn con trước đã chứ?
Tôi được cha mẹ đứa trẻ, mà ông đã lấy đi tự do của nó, cử đến.
Để trừng phạt những tội lỗi của ông, họ không yêu cầu gì hơn ngoài cái mạng của ông.
Đôi khi, thực sự tha thứ đã bắt ép ta.
Một tay hoạt động độc lập chưa rõ danh tính đang treo thưởng cho cái đầu của ông.
Khoản tiền này sẽ thôi thúc toàn lũ súc vật, bọn sẵn sàng chĩa súng,
vung dao, hoặc đập vỡ sọ người ta.
Tuyệt vời, như mọi lần.
Kẻ hoạt động độc lập này, không ký hợp đồng giết thuê phân cấp,
giống như một tên nhà nghề có hạng trong giới tội phạm quốc tế.
Không bình thường ở chỗ chúng tôi biết qui mô và mức độ nguy hiểm đang đa doạ ông,
nhưng chúng tôi sẵn sàng đối phó được với mọi chuyện xảy ra.
Tôi đã nhận nhiệm vụ và thực hiện một cách có trách nhiệm.
Chuyện gì xảy ra với thế giới này nếu ai cũng thiếu trách nhiệm, hả Marty?
Nghe này, chúng ta có thể ...
Hỗn loạn. Đấy là thứ sẽ xảy ra.
Vâng. Tôi hiểu điều đó, đúng không? Tin tôi đi, tôi biết rõ mà.
Nhưng cái gì cũng có giá của nó, đúng không? Và tôi có thể trả được mà.
Tôi đang nói đến 2 triệu đô-la đấy. Làm ơn đi.
Được rồi, được rồi, mẹ kiếp, mẹ nó chứ.
Nghe này, tôi ... tôi sẽ trả thêm.
Thêm rất nhiều. Người anh em của tôi, Morris Mecklen,
cậu ấy giành được tay khách hàng này, Buddy Israel ấy, hắn có cả đống tiền.
2 ngày thôi rồi anh sẽ có tiền. Chỉ 2 ngày thôi!
Làm ơn đi!
Ta không có 2 ngày đâu, Marty.
Ta chỉ có lúc này thôi.
Người May-a và người Ai-cập cổ đại rất có kinh nghiệm trong việc phẫu thuật sọ não.
Cái mẹ gì thế này? Nhưng tiến sĩ Walter Freeman
mới là người xuất sắc.
Dựa vào vị trí này ... Đừng làm vậy mà.
và mức độ nông sâu của dùi đục đá, có thể giúp loại bỏ đau đớn,
vào trung tâm ngôn ngữ, hoặc vùng nhớ tạm thời.
Mắt tôi! Tôi không nhìn thấy gì cả! Chúa ơi. Lạy Chúa. Cái chết mẹ gì thế này?
Mỗi vùng khác nhau của bộ não,
sẽ cho kết quả khác nhau. Khoan, đợi đã.
3 triệu. Tôi sẽ trả anh 3 triệu.
Bán cầu tiểu não điều khiển chức năng nói, Marty ạ,
chứ không phải chức năng nghe, do vậy nghe cho kỹ đây.
Đừng làm vậy mà.
Người thuê tao, đã trả tiền cho tao rồi,
mà khi tao đã được trả tiền rồi,
Tao sẽ phải thấy công việc trôi chảy. Không!
Không! Anh không phải làm thế! Nếu không, hỗn loạn.
Đây giống như một dạng mở đường cho bọn sát thủ.
Tất cả những băng đảng trong thế giới đã biết xăm soi để nhận được khoản thù lao ấy
đang bò ra khỏi tổ.
McTeague.
Có việc cho anh đây.
Anh có rảnh không vậy?
Rảnh à, không. Sẵn sàng, được.
Bộ phận thu thập tin tức của ta vẫn đang đánh giá.
Những gì chúng tôi có được là những tài sản này
cho thấy không có chuyện trung thành với bất kỳ chính phủ độc lập hay tổ chức chính trị nào.
Chúng chỉ đơn thuần là lũ sát thủ máu lạnh.
Được rồi! Được rồi! Mẹ kiếp! Nhìn đây này.
Chuyến hàng chết tiệt ấy đâu? Nó đâu?
Chuyến hàng chết tiệt ấy đâu?
Đang ở căn cứ. Được chưa?
Được chưa hả? Bọn nó đang theo dõi anh. Bọn nó theo dõi nên ...
Định chơi tôi à?
Ờ, anh đang chơi em.
Tôi muốn số vũ khí chết tiệt ấy!
Mả mẹ cái đồ bẩn thỉu nhà anh ...
Đang ở trong kho rồi.
Tuyệt vời, anh thuỷ thủ ạ. Giải tán nhé.
Nhiều tên quái thú theo dấu ông, đã sẵn sàng
hơn cả mức chúng thường làm
cứ như thể cả chuỗi thế giới tội phạm vậy.
Cứ đùa là anh đang bắn lô hàng của mình và rồi tôi bắn anh,
nhưng không hay bằng "giải tán" nhỉ.
Tay thuỷ thủ già thế nào? Hắn làm cô rung động chứ?
Thằng bỏ mẹ ấy nói bọn nó giấu hàng của ta trong một kho vũ khí ngay khu vực cảng.
Biết không, tao nghe nói hầu hết thằng tân binh hải quân nào
cũng phải làm một phát đồng tính
thì mới được lên sĩ quan,
thế nên, Sis này, tao không biết là ... ý tao là, súng của nó có đạn không?
Hay là trong lúc phang mày nó lại nghĩ đến vòng tay Popeye nhỉ.
Lester, sao mày không thừa nhận
là mày muốn chiếm cả lô hàng nhỏ nhoi ấy cho riêng mày, hả?
Tao thừa nhận là tao sẽ không để ý một chút ...
Thôi nào. Tiếp đi, ngay đi. Đừng có chạm vào tao,
Đồ mặt l... Bỏ cái tay bẩn của mày ra, thằng đ. mẹ này.
Biết không, các cậu, Nguy hiểm của những mối quan hệ máu mủ.
Là cái liên bang chó chết này.
Là tại sao ta lại thua trong nội chiến.
Chúng mày nghĩ sao, muốn một lũ nhóc xoay vòng vòng
mắt nhìn thương hại chỉ vì mày không cầm lòng được, phải động chạm đến chị em mình sao?
Bunny Rabbit.
Đến lúc nghiêm túc rồi. Chúng ta sắp kiếm được ít đạn đấy.
Mẹ kiếp!
Loại mini này! 4000 viên/phút.
Đi thôi, Sling Blade, nhấc chân lên đi!
Chà, đúng là nhà tài trợ chính.
Mẹ kiếp, Lester! Bắn chặn đi chứ!
Lúc nào cũng bận, cưng ạ.
Chúng tôi muốn sao cho mọi việc trôi chảy, vậy nên luôn làm việc cật lực.
Anh có gì cho bọn này thế, cưng?
Tại sao chứ?
Có một giả tuyết là việc này liên quan đến đoạn mã nào nó mà ông đã bẻ khoá,
một thứ mật mã nào đó sẽ vô nghĩa nếu ông sống
nhưng sẽ vô giá nếu ông chết.
Tôi chỉ là một người tiếp cận thông tin mật hạng trung.
Mọi thông tin tối mật được công bố
đều được phân loại rất lâu từ trước khi có trên bàn tôi.
Walter, chúng ta có thể tranh luận về việc này cả ngày,
nhưng đồng hồ thì vẫn đang chạy.
Oh, lạy Chúa, mặt tôi. Mặt tôi làm sao thế này?
Anh làm gì với bộ mặt của tôi thế này? Không! không, làm ơn đi mà!
Nó đấy à?
Tôi cứ tưởng anh định rạch mặt tôi.
Anh không định rạnh mặt tôi đấy chứ?
Không. Không được động đến khuôn mặt.
Nhưng mà cái cổ ...
Hầu hết những người kẻ này, chúng ta chỉ biết qua hành vi,
nhưng chúng là loại chuyên nghiệp, máu lạnh và tàn nhẫn.
Cục đã cử đội chúng tôi, với mục đích rõ ràng
là bảo vệ và kéo dài mạng sống của ông, và đấy là quyết định đúng đắn.
Tôi tin những người này như mạng sống của mình,
và chúng tôi cũng yêu cầu ông tin tưởng chúng tôi.
Đặc vụ Dumare, hỗ trợ đối phó.
Đặc vụ Abrego và Nicholas, vận chuyển và giám sát.
Chào ông.
Đặc vụ Redstone đang được chỉ định bảo vệ vòng trong, cùng nhóm SAC.
Xin chào.
Ông sẽ được chuyển đến một địa điểm bí mật.
cho đế khi hết thời hạn và khoản tiền thưởng không còn giá trị.
Cái giá phải trả là gì vậy?
3 triệu đô-la. Tốt ... đấy.
Với 3 triệu ...
Tôi sẽ giết cả mẹ mình đấy.
Thực ra, tôi làm rồi, còn ít hơn thế ấy chứ.
Lạy Chúa, Tôi ... 3 triệu đô-la ư?
Tôi không thể tưởng tượng được đời tôi đã làm gì đến nỗi ...
Walter. Chúng còn chưa tụ họp lại.
Ông hứa đi, rồi chúng thôi sẽ giải quyết toàn bộ chuyện này.
Thời điểm chính xác của vụ ám sát ...
là điều khoản không được thương lượng.
đúng 3 giờ sáng, 19/4.
Bất kỳ sai lệch nào sẽ không được thanh toán.
Ngày 20, anh chỉ cần chuẩn bị sẵn tiền thôi, cưng ạ.
rồi tôi sẽ có thứ ngọt giọng cho anh.
Được rồi, đặc vụ Baker. Cuộc sống của tôi nằm trong tay anh.
Giữ cho mục tiêu của ta còn sống
phụ thuộc vào việc không được để lộ bất kỳ một phần nhỏ nào của hoạt động này.
Ta phải là những bóng ma, thưa quí vị. Ta không tồn tại.
Chúng ta hoàn toàn biến mất, chỉ có đồng hồ còn chạy.
Tất cả phải thanh toán bằng tiền mặt, không thuế,
để đảm bảo chắc chắn không để lại dấu vết nào.
Tất cả quí vị đã biết đặc vụ Dumare. Anh ta sẽ có nhiệm vụ theo dõi chung.
Đặc vụ Williamson, Osterberg, sẽ có nhiệm vụ trinh sát và bắn tỉa tại vị trí.
Culham sẽ ở dưới phố.
Jules và nhóm của mình sẽ điểm liên lạc trung gian với Cục.
Chúng ta phải trực 24/7.
Ta sẽ có hình ảnh theo dõi qua vệ tinh thời gian thực, tin tức địa phương và hỗ trợ tư pháp.
Bất kỳ chuyện gì xảnh ra với hoặc quanh ta,
ta đều sẽ biết ngay lập tức.
Tất cả những rắc rối này là vì tôi đấy.
Tại sao là người này?
Có lẽ tôi đã được làm quá lên thế, kẻ nào đó muốn tôi chết thật tệ.
Những người vĩ đại thu hút kẻ thù xuất chúng.
Chà, khó nhọc lắm tôi mới qua được.
Tôi bắn có một lần trên một bãi tập ở Quantico, vào một cái bia giấy.
Chà, tôi đã bắn hàng trăm cái cả trăm lần.
Đừng lo, Walter.
Chúng tôi hứa sẽ không để mọi việc ầm ĩ lên.
Vị trí của chúng ta sẽ được giữ kín cho đến khi ta đến nơi.
Nghĩa là chúng ta sẽ di chuyển không có tín hiệu.
Nghĩa là không điện thoại di động, không PDA, không có thứ gì nhận hoặc truyền tín hiệu.
Nếu có, hãy để lại.
và các thể loại nhận dạng cũng vậy.
Nên nhớ, lúc này không hai trong chúng ta còn tồn tại.
Vậy thì, ngoài lệ một chút, không có lương hưu à?
Với cái cách cậu chén, thì cậu chẳng có lương hưu đâu.
Chúng ta sẽ đi vào lúc T-30. Gặp lại quí vị khi ra xe.
Được rồi, thu dọn và di chuyển ngay.
Khi ra đừng có để cửa va vào đít đấy.
Dom, tôi nói nghiêm túc về chuyện lương hưu đấy. Tôi còn có con. Anh biết mà.
Đúng là đồ lẩn thẩn, không ai lấy mất lương hưu của cậu đâu.
Không trừ phi cậu làm gì đó thực sự tệ hại.
Anh còn nhớ Cabo, với đám xà phòng chứ?
Ông bao nhiêu tuổi? 32 à? Khi nhận nhiệm vụ ở bộ phận này à?
Ai đó lên đây giống như anh.
Các anh thăng tiến, còn tôi cúi đầu xuống.
Ông chắc phải có nhiều kỷ niệm đẹp.
Ai đó đặc biệt ấy?
Gặp gỡ Ronald Reagan.
Tôi chỉ có thể tưởng tượng, thứ gì đó như là Moses đang dồn lên
rồi Chúa đến trước mặt.
Thật vĩ đại.
Chúa ấy à?
Reagan cơ.
Xin lỗi.
Okay.
Chúa cũng vĩ đại.
Được rồi, quí vị. Trinh sát chiếm giữ vị trí và lập sơ đồ khu vực.
Ta sẽ đợi cho đến khi họ thông báo mọi thứ đều ổn.
Đi được rồi. Không có gì. Hết.
Có gì cho tôi thế?
Nhiên liệu tên lửa.
Cám ơn.
Xin giới thiệu đặc vụ Malcolm Little.
Chúc mừng quí vị đến với Little Jazz.
Đây là những đặc vụ của tôi, quí vị sắp làm việc với nhau.
Cánh cửa này là phòng tuyến đầu tiên của quí vị.
về cơ bản là một cái hầm trú ẩn.
Các quí ông, các vị đang thấy một phần của lịch sử.
Cuối thế kỷ trước, họ đã xây dựng những đường hầm vận chuyển khắp Chicago.
Để vận chuyển bò thịt.
Vào thời đó, những đường hầm này ngập máu.
rồi đến khi các lò mổ không sử dụng nữa,
bọn buôn lậu sử dụng để vận chuyển súng và rượu.
Những đường ngầm này đã từng thông với hệ thống cống ngầm.
Họ đã bịt chúng lại vào đầu những năm 50.
Năm 1955, bộ phận hành chính của Ike đã đến đây và xây boong-ke này.
Xin lỗi, Ike à?
Eisenhower, tân binh ạ. Lạy chúa, ai thuê thứ này thế?
Nếu không có trong iPod, bọn trẻ có lẽ chẳng bao giờ nghe thấy.
Đừng phật ý, anh bạn ạ.
Cậu không đáp trả gấp 10, chúng sẽ nuốt sống cậu.
Lần sau mà có báo động đỏ, cậu cứ đòi lão một cái hộp số.
Hộp số à? Ừ.
Thưa quí vị, boong-ke chính.
Quí vị biết đấy, thực ra mà nói, đây từng là nơi bán rượu lậu
của Sammy "The Ant" Battaglia thời còn ngăn sông cấm chợ.
Sau này, là một trong số những kẻ bị truy nã gắt gao nhất, Primo Sparazza,
đã từng cho dẫn gái đến đây,
để để giúp của nợ già nua của lão dựng lên chút ít.
Những điểm đáng giá của chúng ta là gì?
Chà, có cả tốt lẫn xấu.
Để phá được cái cửa này, phải cần đến lượng chất nổ nhiều hơn số để san phẳng cả Chicago đấy,
nhưng đây là một cái hang thỏ. Chỉ có duy nhất một lối vào và một lối ra.
Thế cũng không đến nỗi quá tệ.
Ta có đủ thực phẩm và đồ uống để trụ được 6 tháng.
cộng với việc giám sát toàn diện.
cầu thang, hành lang, và bên ngoài câu lạc bộ.
Nghiêm túc mà nói, nếu muốn chuồn khỏi đây, chỉ còn nước tự sát.
Walter, ông thấy sao?
Tôi thấy quí vị đã làm những gì có thể để bảo đảm an toàn cho mình.
Ở đây có gì vậy?
Có lẽ là một cái tổ nhện.
Lạy Chúa, Saddam thuê chỗ này của anh đấy à?
Wow.
Nếu thấy ngạc nhiên thế, tân binh ạ, sao cậu không thử nhảy xuống xem?
Xin lỗi? Không, đừng xin lỗi.
Cứ nhảy xuống đi. Thể hiện cho chúng tôi xem nào.
Làm đi, tân binh, xuống hố ấy. Nhanh lên, xuống đi.
Làm đi. Oh. Được thôi.
Vâng. Ngay sau khi ông giải thích xem Hộp số là sao.
Tân binh bật lại rồi. Tôi thích thế.
Okay, ai nói với cậu ta vậy?
Có lẽ là tôi. Anh biết đấy,
Tôi cho là cậu ta nên biết mình đang làm việc với loại người nào.
Mẹ kiếp anh ... Không, này ... này ... này. Chuyện ổn thoả mà.
Anh thì biết gì. Đấy là cả một vấn đề đấy.
Thậm chí, anh ta suýt nữa thì chơi cả với cái đài.
Một tay ái nam ái nữ, anh bạn ạ. Việc đó sẽ để lại dấu ấn.
Này! Bình tĩnh đi.
Loại đàn bà các cậu muốn vật nhau hả, chơi vào giờ rảnh rỗi của các cậu, đừng có vào lúc của tôi.
Tôi cần các cậu sáng suốt và gắn bó. Vâng, thưa sếp.
Đưa đồ vào rồi dựng trạm đi.
Vâng, thưa sếp.
Bọn Ý chết tiệt. Ta đưa chúng đến Chicago, chúng trở nên can đảm.
Nếu tôi không nhầm, thì anh ta có vẻ hơi phân biệt chủng tộc.
Bình tĩnh đi, tay này hay đấy.
Hay cái con khỉ, cậu khơi mào còn gì, đúng không?
Minotaurs.
Minotaurs là một loài có móng trong thần thoại.
Ý mày là bức tranh à.
Ừ.
Anh biết hắn ngụ ý gì à?
Ừ.
Tất cả phải cẩn thận. Mấy thằng hề bỏ mẹ kia có thể rất nguy hiểm,
còn mấy thằng lùn có thể chết người đấy.
Tôi có một nguyên tắc là đừng có so gươm với mấy thằng hề và gái điếm,
nhưng ta có thể lợi dụng cái vẻ bề ngoài của mấy thằng ấy, để đến đó.
Đúng vậy.
Chúng là những sứ giả nhỏ bé của Sa-tăng, thu nhặt các linh hồn rải rác.
Một lần tao thấy một thằng nhỏ thó quái dị bọn nó,
moi tim một thằng Đan mạch to vật ra, nuốt chửng, như thế này này.
Ông thấy cái gì? Phải đấy.
Ông thấy ở đâu hả? Giờ thì cũng phải thấy gì chứ.
Phải rồi. Cứ để tôi đọc kinh thánh.
Rồi ông vẫn thấy thoải mái với mấy cái chuyện ngụ ngôn nhỉ, bố già?
Đừng có báng bổ, ku ạ.
Chưa đủ tuổi cao quá đầu gối tao đâu, ku ạ.
Vẫn sợ mấy thằng hề à, Lester.
Tôi không sợ, mà là,
chỉ rất quan ngại cách chúng nó di chuyển, thế thôi.
Chơi bài à?
Oh, một chút.
Tôi thích thấy các quân bài tự chơi.
Nó dựa trên một bộ bài cổ,
các quân bài được dùng để đoán định tương lai.
Không thể nói ông biết chúng có ích thế nào dưới này đâu.
Ông quả thực không mua thứ đồ di-gan cổ lỗ vớ vẩn này đấy chứ, Walter?
Nhà tâm lý học Carl Jung có cách khác để chơi.
Tính đồng bộ.
Ý tưởng là cả thiên nhiên có mối liên hệ với nhau theo cách
mà quá khứ, hiện tại, và suy nghĩ của con người,
đều thông qua việc lấy ngẫu, nếu ta mong muốn,
ta có thể đoán trước hướng hành động của tương lai.
Thế tôi đang nghe chuyện vì vậy? Cứ như thể tự các quân bài như là một ngày trong tuần vậy sao?
Thứ gì đó tương tự à?
Mmm.
Chà, có 4 bộ cho 4 mùa,
52 quân bài cho các tuần trong năm,
và nếu ta thêm các nút vào mỗi quân bài trên bàn, tổng cộng 365 nút,
là số ngày trong năm.
Được rồi.
Quân bài của tôi đâu, át bích đâu? Không có ở đây.
Không có ở đấy à?
Không, không có.
Chà, sao cậu không thử tìm trong túi đặc vụ Baker xem?
Không tệ. Khá đấy. Ông thấy rồi đấy.
Thế quái nào mà ông làm được vậy?
Tôi không nói được. Thế thì bể mánh mất.
Cái gì vậy? Bộ bài của Chính phủ phát hành à?
Không.
Tôi đặt làm đấy. Có lẽ cậu nghĩ thế thì thật ngốc.
Không hề. Ông yêu đất nước mình.
Ông đã dành cả cuộc đời vì đất nước.
Ông muốn có hình con đại bàng trên các quân bài, tôi nghĩ ông xứng đáng có nó.
Quí vị, tối nay ở đây sẽ thật sự đông vui đấy.
Lũ mèo đang đùa giỡn à? Theo dõi sát vào.
Đúng không? Ai vậy?
À, tay độc tấu là người anh em gọi là Little.
Có kỹ năng tuyệt diệu về kèn.
Uh-huh.
Thế người của anh cần đảm bảo an toàn cho chỗ này bao lâu?
Chúng tôi sẽ cố giữ cho đến mai.
Chuyện này có thời hạn hiệu lực.
Sau đó thì, không cần gì phải lô cho ông ấy nữa.
Trước hết chúng sẽ phải tìm thấy chúng ta.
Kể cả tìm ra đi nữa, chúng cũng không xuống đó được.
Sau chuyện này anh sẽ quay lại DC à?
Không, anh bạn ạ.
Hoạt động bí mật cho dự án này năm sau tôi phải đến Vegas.
Con mèo tôi thích gọi là Beanie.
đang định trì hoãn lại,
dân trí thấp, môi trường đầy dẫy bọn găng-xtơ.
Oh, thuyên chuyển thế thì hay cho anh quá rồi còn gì.
Cái gì? Tôi ghét hip-hop.
Anh ghét hip-hop à? Thôi đi.
Oh, gì nhỉ? Người da đen không thể ghét hip-hop à?
Tôi cá là cậu sẽ nói đồ ăn ưa thích của tôi là dưa hấu đấy chắc.
Rồi thì tôi không thể sống thiếu gà rán, hả?
Cứ lột phù hiệu của tôi đi nếu tôi không phang cho vài tay hip-hop rồi.
Cậu đang mớm lời cho tôi đấy chứ. Này, anh bạn, nghe này.
Hip-hop là thứ con hoang
của các loại hình âm nhạc cao cấp như jazz, blues chẳng hạn.
Bọn nhóc này chẳng biết quái gì về Louis Armstrong,
Miles Davis, Dizzy Gillespie cả,
nhưng mà này, nếu cần, tôi sẽ tống cổ mấy con phò kia ra khỏi câu lạc bộ,
cái đám cuồng loạn với 9 đứa kia nữa. Rồi anh sẽ biết tôi làm thế nào, anh bạn.
Tôi đã bảo rồi, thuyên chuyển thế thì dễ cho anh quá còn gì.
Hơi quá thuyết phục một chút thôi, Culham.
Mẹ cậu chứ.
Xin lỗi.
Cho xin chìa khoá phòng 409.
Xin lỗi à?
Vâng, thưa ngài. Xin lỗi, tôi vẫn là người mới.
Culham, cậu có gì vậy?
Dưới này ổn cả.
Tốt ... tốt lắm. Cứ chặn mấy thằng lạ mặt mang túi thôi mà.
Osterberg, quan sát thế nào?
Tầm nhìn rộng và hoàn toàn yên tĩnh.
Được rồi, cứ giữ như vậy, giữ cho mọi thứ phơi bày ra nhé.
Mọi thứ đều ổn, Baker.
Được rồi.
Cứ 20 phút kiểm tra lại một vòng.
Rõ rồi.
Này, mấy thằng nhóm tôi đang làm gì vậy?
Mập ù và đang mập thêm ra. Mập cái con khỉ.
Này! Ê!
Ngày, xem kìa. Hey, watch it. Giám sát gì mà như thằng bệu thế hả, Abrego.
20 phút báo lại nhé.
Được chứ?
Xin chào, cô hàng xóm. Tôi là Troy ở phòng bên.
Chỉ là muốn chắc chắn mọi thứ với cô đều ổn cả thôi.
Tôi ổn, cám ơn anh.
Một phụ nữ đẹp như cô ở cái thành phố như là Chicago này ...
là hàng xóm, tôi chỉ muốn muốn tỏ lòng hiếu khách thôi mà.
Hmm.
Thế lòng hiếu khách ấy gồm những gì vậy?
Gì nào? Anh Troy?
Mmm-hmm. Rất ... rất nhiều thứ.
Cứ như anh phát cuồng lên rồi, hả?
Yeah.
Phát cuồng. Đúng vậy, thật điên rồ.
Kinh nghiệm thế nào nào?
Bé ơi, anh xin nghe lệnh em.
Không. Anh sẽ.
Các quân bài nói gì vậy, Walter?
Ước gì tôi biết được.
Tôi chưa bao giờ dính vào bài bạc.
Ông tôi có thể ngồi bên bàn bếp hàng giờ.
Luôn ra vẻ giết thời gian với tôi.
Chà, không có gì ngạc nhiên cả. Anh là con người của hành động.
Các quân bài có vẻ thuộc về tâm trí hơn.
Giờ thì sao?
Ông có gia đình không, Walter?
Đây là vợ tôi ... Elizabeth, và con gái ... Mary.
Wow, vậy hả ...
Wow, trông cứ như hai giọt nước. Bà nhà thật đẹp.
Đây ông xem. Con gái tôi ... Amelia.
Tôi chưa bao giờ hình dung ra anh là một người cha đấy.
Trông ông có vẻ sốc hả.
Xin thứ lỗi.
Chà, nó là niềm kiêu hãnh và hạnh phúc của tôi đấy.
Tôi cũng vậy.
Một chiếc xe tải mất lái ...
trên ...
trên xa lộ.
Tôi mất tất cả những gì mình yêu quí,
nhưng mặc cho những điều khủng khiếp, những điều khủng khiếp nhất ta phải hứng chịu,
tôi vẫn thấy có một thứ đáng để ta sống.
Thứ gì vậy?
Sếp?
Tôi rất tiếc, Walter.
Ai vậy?
Đặc vụ Dumare?
Ai đấy?
Nhớ anh không?
Có một cô gái không muốn ra vẻ quá háo hức đây này.
Chuyển sang kênh an toàn mã hoá.
Đường dây an toàn.
Bản đồ thế nào rồi?
Không có gì. Ta hoàn toàn là cái bóng,
còn vị trí của anh đến mọi thứ được chúng tôi giám sát không chừa một điểm nào,
nhưng ta đã phát hiện được cái gì đó về tay phù thuỷ.
Hắn ở trên ra-đa 3 năm nay rồi
và là một tay rất bận rộn.
Môi giới cho ít nhất 2 tá hợp đồng giết thuê cao cấp.
Gã này khiến khó mà che dấu thân phận được với mấy ku học việc,
nhưng tôi nghĩ là ta có một cái tên. Ý tôi là giống như kiểu bí danh.
Hal Leuco.
Hal Leuco à?
Okay, giúp anh một việc. Xem em có thu thập được gì liên quan đến mấy vụ bên ViCAP không.
Kiểm tra cánh phải đi.
Em biết đấy, cái bọn Limbaugh này, như kiểu mấy ku em vẫn hẹn hò ấy.
Chưa bao giờ may mắn thế. Anh thấy sao?
Anh không biết. Có lẽ không có gì. Anh chỉ cảm thấy có gì đó với chuyện này.
Được rồi, cưng.
Và có mãi trái tim em chứ?
Anh luôn có mà. Tạm biệt.
Cái thành phố này còn lắm đường hầm hơn cả nhà thổ bên Việt Nam.
Cả thành phố là một ổ nguy hiểm và suy đồi.
Nói đến chuyện suy đồi, mày mà sờ vào người tao lần nữa,
Tao sẽ cho quả RPG này đến nơi mặt trời không thèm mọc đấy.
Các cậu còn nhớ lão Bobby Dubap già không? Dưới Tulsa ấy hả?
Thằng mất dạy ấy tự lấy RPG chọc vào đít đấy.
Thế nó có nổ không?
Nổ ấy à?
Để tao kể cho mà nghe, ku ạ. Ý tao là, nếu lúc này mày dành thời gian
để mà quấy nhiễu con bé thì khẩu RPG báng gấp
có thể cắm một phát vào lỗ đít ai đó đấy, thế mày nghĩ nó có nổ không hả?
Mày sẽ chỉ thấy xuống một chút thôi chứ gì?
Sao mày không thử đẩy nó lên chỗ cũ nhỉ?
Tôi không biết. Ông chọc ngón tay vào đấy suốt còn gì.
Sao không thử kể cho tôi nghe xem nào?
Lúc này các anh thật sự vui vẻ rồi đấy.
À, đừng có khiến nó nghĩ ngợi.
Thằng anh nó Jeeves, anh Darwin vào khám rồi, phải không?
Giờ nó nghĩ, có lẽ đã đến lúc nó tiếp quản cái nhóm này.
Tôi thà vào tù còn hơn phải ngồi đây nghe lão lải nhải.
Ừ, tao biết thế. Mày có chọc bút lên thì cũng chỉ được một phút.
Phải rồi, mày đúng thật là thằng pê-đê.
Phải rồi, cứ bóng gió đi, lão già, ạ.
"Cứ bóng gió đi, lão già."
Thật tốt, cậu đã chuẩn bị rồi. Cứ tập trung vào.
Oh, đúng vậy. Tôi hoàn toàn tập trung vào thứ này.
Trông cặp vú không đồ sộ à?
Cái gì? Cậu đang nghiêm túc đấy à?
Gì nào?
Cậu đang đùa đấy hả?
Cái gì? Cậu nói cái quái gì thế?
Vandeven là đồ mặc váy.
Cái gì?
Nhìn l... con này mà xem, cứ như là cái bìu dái ấy.
Cô nàng, giống đàn ông đến 85% ấy chứ.
Thôi nào. Thôi nào, Red. Oh, mẹ kiếp.
Cậu nghiêm túc chứ? Tôi không biết. Nghiêm túc à?
Không. Đi giúp Abrego với O'Keefe đi.
Được rồi ... được rồi, Bake. Mấy tay của cậu, phải giải quyết chuyện cái hộp số chết tiệt ấy đấy.
Thằng ku đó còn hé môi nói về chuyện này,
Tôi sẽ thay đổi vĩnh viễn cách nó nói chuyện, nghiêm túc đấy.
Được rồi, đưa ku đấy theo. Đừng có giết nó đấy. Đi đi.
Lạy chúa, mấy người ... Jesus, you guys. Rookie, đi nào.
Anh đang lo lắng vì chuyện gì à?
Quá nhiều thép với bê tông ngăn giữa ông và bất kỳ kẻ nào muốn tiếp cận ông.
Dù vậy, một cái tên đã xuất hiện.
Hal Leuco. Có gợi nhớ ra được gì không?
Không.
Chưa bao giờ nghe qua sao? Chưa bao giờ xuất hiện trên bàn ông à?
Tôi đã thôi không dính dáng đến những thông tin như vậy một thời gian khá dài rồi,
nhưng nếu có, tôi sẽ nhớ chứ.
Một cái tên đặc biệt như Al Leuco.
Hal Leuco.
Walter, nếu ông biết chuyện gì ...
Xin lỗi, tôi cũng muốn có thể giúp ích hơn chứ.
Này! Này, hàng xóm.
Anh biết em làm gái.
Không, không ... không, không, không. Từ từ, từ từ nào ... con lừa.
Này, anh chỉ phải trả tiền thôi, được chưa? Làm đi nào.
Đợi đã, Troy.
Troy. Cái gì?
Có lẽ em bị thuyết phục rồi, Troy. Em muốn được hôn từ từ thôi.
Anh không nghĩ làm gái như em ra đường chỉ để hôn.
Cứ nghĩ đàn bà ai cũng xà vào vòng tay mày ấy.
Hả?
Đồ khốn.
Một nụ hôn trìu mếm, và rồi mình chia tay
Nghe này, có lẽ không chỉ có Weed đâu. Tại sao lại là 19/4 kia chứ?
Ý nghĩa của ngày này nghĩa là gì?
Chà, việc này sẽ mấy khá nhiều thời gian đấy, cưng ạ, mò kim đáy bể.
Tôi sẽ phải làm cả thế giới quay lại mất.
Chà, tập trung vào việc này, được chứ? Xem có cảm thấy gì không.
Tôi đã gợi ý về cái tên Hal Leuco nhưng ông ấy chẳng có khái niệm gì cả.
Nhưng em đã có phản hồi sơ bộ
khi kiểm tra chéo cái tên này với những mắt xích tiềm ẩn
một thứ trông giống như là một loại khăn trùm đầu hoặc hoạt động ngầm có mật danh "Người ái quốc chân chính".
Người ái quốc chân chính à? Giờ thì dữ liệu đấy ở đâu ra vậy?
Chỉ là một cú nhấp chuột ngẫu nghiên lên blog của dân vệ cánh hữu thôi,
nó được đưa lên hôm 11/9.
Được rồi, lôi nó ra cho anh, được không, cưng?
Luôn luôn được mà.
Baker gọi đây. Dumare, nghe rõ chứ?
Dom? Báo cáo đi. Chỗ cậu thế nào?
Dumare, nghe rõ chứ?
Dom?
Mọi việc ổn cả.
Tốt. Cứ hy vọng là mọi việc giữ nguyên như thế.
Được rồi, các cậu, ta đang đến nửa đêm rồi.
Đấy là lúc bữa tiệc bắt đầu, hoặc mọi người về nhà đi ngủ.
Hãy hy vọng sẽ có được điều tốt đẹp nhất và đón đợi chuyện tệ nhất xảy ra nhé.
Tôi muốn các cậu luân phiên nhau.
Ba giờ tới là thời gian quyết định đấy.
Bất kỳ động tĩnh gì, tôi muốn các cậu phải bao quát được.
Giữ cho đầu óc tỉnh táo và bước nhẹ nhàng thôi. Baker đây.
Này, anh bạn. Giúp người anh em chút đi.
Baker, anh nghe rõ không? Được rồi.
Nhớ nhé, cưng, 3 giờ sáng, và 3 triệu đô.
Cho chúng biết kính Chúa đi.
Rồi ông sẽ nghe thấy tôi, bố già ạ.
Lester, cứ thử bỏ tay ra khỏi cặc xem nào.
Tôi lấy gì cho cô nhé?
Anh giới thiệu xem nào?
Còn tuỳ vào sở thích của cô nữa.
Thế nếu tôi thích đến với mấy nhạc công
mà tình cờ lại có quán bar riêng thì sao?
Này, thế sẽ khiến cô em trở thành một người rất sung sướng đấy, cưng ạ.
Xin lỗi.
Mike Gooding, của hãng thu âm CYA.
Tôi vừa mới được nghe, anh bạn ạ. Rất hay.
Rất ấn tượng, rất ấn tượng.
Anh bạn. Chúc mừng anh đến với Little Jazz.
Cám ơn. Này, anh muốn gặp ban nhạc không?
Chắc rồi.
Được rồi. Cứ thưởng thức buổi diễn nhé.
Nhiều dầu quá.
Xin lỗi, sao cơ?
Cô dùng nhiều dầu quá.
Cô xài Caron Poivre, rất hợp với mùi hương của cô,
nhưng dầu làm nó hỏng hết cả.
Hoan hô. Anh rất sành về nước hoa,
nhưng tôi không sử dụng dầu dưỡng da.
Tôi có cập chút nào đến da cô đâu.
Nghĩ mà xem, trên khẩu súng cô đeo ấy.
Tôi nghĩ tối nay giữa chúng ta sẽ kết thúc thật tệ.
Chú ý, có một cái xe moóc đang tới.
Trông như loại Cirque du Soleil rẻ tiền.
Được một cái xe chở rác kéo đi.
Xem ra phố xá có mùi bơ vơ như thể John Law ở đây vậy.
Chắc có hai thằng trên mái.
Đến giờ cho người anh em đi rồi.
Dom, nghe rõ không?
Bao quát nhé.
Có chuyện gì với thứ này vậy? Tôi chẳng thấy gì cả.
Bao quát nhé, rõ chưa?
Đã rõ.
Kiểm tra đi. Rõ rồi.
Osterberg!
Dumare, một người của tôi bị hạ, một người của tôi bị hạ. Dom. Dom.
2 thằng miền bắc, lũ cao bồi non nớt.
Được rồi, ta có gì đó liên quan đến ngày này.
19/4. Hiện nay hoặc trong những sự kiện đã có kế hoạch ta không có gì cả, nhưng trong lịch sử,
Baker, ta có một số tư liệu.
Thành phố Oklahoma bị đánh bom vào ngày 19/4.
Cả vụ việc Vịnh Con lợn và sự kiện bao vây Waco đều kết thúc vào 19/4.
và chuyện mà rất nhiều người Mỹ không nhận ra
19/4 chính là ngày ái quốc.
Nhưng anh Baker, 19/4 là ngày Weed mất gia đình.
Lạy Chúa.
Người ái quốc chân chính là cái quái gì vậy?
Theo những gì em góp nhặt được, đấy là một kiểu vận động quần chúng
chống lại nước Mỹ vào hoặc quanh thời điểm
cộng đồng quốc tế chỉ trích Chính phủ Hoa Kỳ đang lan rộng.
Vậy nên trông chúng ta rất tệ, và việc này có thể khiến ta trông còn tệ hơn.
Được rồi, ta đang nói đến loại hoạt động nào?
Tra tấn tù nhân trong nhữn nơi giam giữ của Hoa Kỳ, tất cả đều được chụp ảnh.
Đầu độc quan chức lãnh đạo Nga bằng phóng xạ do CIA tiến hành.
Giết hại một gia đình người I-rắc, được cho là do một lính Mỹ gây ra.
rồi thì đánh bom một ga tầu điện ngầm ở một nước đồng minh
mới mục đích gây ảnh hưởng đến những người ủng hộ chống chiến tranh I-rắc.
Tất cả đều được tiến hành dưới biểu ngữ của Người yêu nước chân chính.
Tra tấn tù nhân, là ở Abu Ghraib.
Đầu độc bằng phóng xạ, Litvinenko.
Sát hại gia đình người I-rắc, án mạng ở Mahmudiyah.
Đánh bom ga tầu điện, vụ tấn công ga tầu điện ngầm ở Madrid.
Nghe này, anh muốn em tìm hiểu sâu hơn vụ này.
Được chứ? Anh muốn các tài khoản ngân hàng, bất kỳ thứ gì và tất cả mọi thứ ...
Tất cả đã làm rồi. Ta có mô hình cổ điển, trên đất liền,
vậy nên không ai nhìn thấy chúng có thể liên hệ chúng với Người ái quốc chân chính.
Chúng tương tự như những tài khoản đang theo dõi
Đặc điểm này được Hal Leuco sử dụng để lần theo Weed.
Hay đấy.
Osterberg.
Này, đừng có vãi ra, con trai. Tao đây mà.
Xin chào!
Trông tao giống thằng ku trong phim Trung đội chứ.
Nó là lính bắn tỉa đấy. "Mỗi phát, một mạng!"
Tất cả những quí ông này đang cạnh tranh nhau để được cô chú ý đấy.
Tôi thích cuộc sống độc thân.
Nghe này, tình huống này, cô biết đấy người ta nói gì không.
2 cái đầu sáng suốt hơn là 1 cái.
Những mục tiêu lớn hơn. Tôi cũng không cần anh giúp.
Thế sao cô còn chưa giết tôi?
Đêm vẫn còn dài mà.
Chà, chào anh bạn đẹp trai.
Walter, sao ông không cho tôi biết, hôm nay
19/4 là ngày vợ và con gái ông chết?
Nó đã không xảy ra với tôi.
Ai đó nói là ta sắp chết, rằng thứ cuối cùng ta nghĩ đến là ngày này.
Ở đây có chuyện gì đó không đúng, Walter.
Ông biết vài người thế nào không, họ làm bộ quì gối trước khi trời mưa?
Ông xem, tôi bị đau đại tràng nhưng nó chưa bao giờ khiến tôi gục ngã,
vậy mà lúc này, nó bảo tôi là ông hoặc cái tình huống này đúng là cứt đái.
Cái gì nào? Cái gì? Đừng có xúc phạm, đặc vụ Baker.
Đúng, và tôi rất bực vì những gì anh ám chỉ.
Tôi đã cống hiến quãng đời đẹp nhất của mình cho cái Cục này và cho đất nước tôi.
Anh không có quyền nói với tôi kiểu đó.
Này, anh bạn. Cậu đã kiểm tra con bé người Mỹ La-tinh ở quầy ba chưa?
Gợi tình đấy, nhưng anh bạn ạ, tôi không tin con bé ấy.
Có cảm giác gai gai ở lưng với loại này.
Tôi cũng không biết thằng bạn đầu như viên đạn của con bé.
Dom.
Tôi sẽ để mắt đến con bé.
Cậu sao vậy, anh bạn? Không sao chứ?
Tôi không sao.
Được rồi, anh bạn.
Thôi nào, lại đây. Nhấc cái mông đáng thương lên đi.
Đang phí thời gian đấy.
Được rồi, củ khoai.
Khai hoả đi.
Chuyện quái gì vậy? Cái gì thế?
Máy phát đâu? Oh, chết tiệt thật.
Nghiêm túc đấy chứ?
Mọi người cứ bình tĩnh. Cúp điện một lát thôi. Chuyện thường ngày ấy mà.
Đi với anh nhé.
Mọi người đứng im. Cô gái này là tội phạm bị truy nã.
Ông là thằng quái nào vậy? Mike Gooding, FBI.
Tôi đã theo dõi người này 3 hôm nay. Cô ta bị truy nã vì tội giết người.
Giờ thì gọi Baker đi.
Baker, anh có thấy không?
Baker, nghe rõ không?
Dom, anh có ra lệnh không? Cậu ta đi với anh hả?
Anh bạn, mẹ kiếp.
Mọi người thư giãn đi, cái thời điểm chết tiệt này.
Thở thật sâu, lòng bàn tay khô.
Chúng tôi sẽ lo vụ này.
Tôi muốn tất cả làm theo lời tôi
đặt súng xuống sàn.
Từ từ thôi.
Tao tin là chúng ta đã nhắm trúng đấy.
Nạp đạn! Rõ!
Oh, khỉ thật!
Ai đó đã dàn xếp hoạt động này.
Chúng ta vô hình. Vô hình cái chết tiệt.
Đợi đã! Đợi đến lúc an toàn đã!
Tôi không được trả tiền để chơi an toàn.
Mẹ kiếp!
Khỉ thật!
Em nên nghe anh mới phải.
Không phải bộ của em, em đoán thế.
Chưa bao giờ.
Dumare, đội giám sát của tôi đâu?
Nick? Vẫn mất liên lạc, thưa sếp.
Có ai trên đó nghe tôi nói không? Osterberg? Abrego? Có ai không?
Nghe rõ, thưa sếp. Cửa của ta vẫn vững.
Cơ cấu khoá không bị ảnh hưởng.
Các cậu giữ vị trí.
Hạ bất kỳ ai các cậu không biết. Hiểu chưa?
Jules, nhóm cảnh giới bị hạ hoặc chết rồi.
Tôi cần hỗ trợ tổng lực, tất cả những đặc vụ nào sẵn sàng.
Nhắc lại, hỗ trợ tổng lực.
Đã rõ, văn phòng ở Chicago sẽ triển khai ngay.
Cử tất cả những gì em có đi. Bọn anh đang bị bao vây.
Đang làm đây. Anh không sao chứ?
Không, không sao cả.
Mẹ kiếp!
Rồi, rồi, rồi!
Được rồi, nhóc, xoay rộng ra! Bắn cái bàn đi!
Pằng ... pằng ... pằng ... pằng!
Ê! Nếm thử cái này nhé!
Đây không phải vũ khí cận chiến.
Mày có thể giết cả bọn đấy, đồ óc bã đậu!
Mẹ kiếp!
còn cái này là vì động đến tên Đấng tối cao.
Tôi dính đạn rồi.
Tôi bị thương vào bụng. Abrego, làm ơn đi. Các anh không thể để tôi chết ngoài này được.
Baker, Dumare đang ở bên ngoài cửa thang máy.
Mở cái cửa chết tiệt này ra! Cậu ta dính đạn.
Cần được cứu chữa ngay.
Cậu ta làm cái quái gì dưới đó nhỉ?
Dom, cậu làm gì ở quầy bar vậy?
Tại sao không ở vị trí của mình?
Cậu ta làm gì vậy? Abrego, giữ chặt cửa.
Anh nói cái gì thế? Cậu ấy bị thương. Cậu ấy trông tệ lắm, anh bạn.
Bình tĩnh nào, Abrego. Vớ vẩn!
Cái gì, các cậu dở hơi đếch gì thế? Ta sẽ đưa cậu ấy ra khỏi đó.
Không đâu, đợi Baker đồng ý đã.
Không được mở cửa.
Em thấy lạnh,
em biết như thế rất tệ.
Đợi ... đợi đã.
Được rồi.
Mắt tôi!
Ôi trời.
Cậu bé.
Cậu đã làm rất tốt.
Rồi sẽ có thời gian mà khóc, bố già, nhưng không phải lúc này.
Phải kiếm tiền đã. Đáng giá 3 triệu đô đấy.
Không được mở cửa.
Tránh ra, anh bạn.
Mở cửa ra.
Ngay đây! Mẹ kiếp Dom, vì Chúa.
Tôi sẽ không để cậu ấy chết chỉ cách tôi có 3 bước đâu.
Bình tĩnh đi! Abrego.
Abrego, đây là lệnh trực tiếp. Nắm lấy, Dom!
Không được mở cửa! Hiểu chưa?
Mẹ kiếp!
Tôi tới đây!
Cái chó chết gì vậy, Dom?
Mày không phải là Dom.
Sếp, tôi vừa đấu súng trong cầu thang.
Thiệt hại nghiêm trọng.
Cậu là tuyến phòng thủ cuối cùng của ta.
Đừng bắn!
Tôi đây! Dumare đây! Tôi dính đạn rồi! Mấy thằng này theo sát tôi!
Tôi ra đây!
Khốn kiếp!
Jules, hỗ trọ đâu rồi?
Họ đang đến. Nhung Zane, nghe này, những người ký hợp đồng ...
Jules, cái trần chết tiệt này sập đến nơi rồi.
Bọn tội phạm nhằm vào Weed, tất cả đều có hợp đồng giết thuê mở rộng của chính phủ.
Công việc bẩn thỉu cho chú Sam.
Vậy em đang nói là chúng đã từng nhắm vào đặc vụ của chính phủ à?
Không, đúng là như vậy.
Tất cả những người này đều đã bị xếp loại "thanh lý",
và ở điểm này hay điểm khác, đều dính líu đến hoạt động giấu diếm bất hợp pháp
cho chính phủ Hoa Kỳ.
Anh có nghe không đấy? Chúng làm việc cho ta.
Jules? Jules?
Khốn kiếp
Mày còn đeo quả rốc-két chết tiệt ấy
như hồi ở Bar Mitzvah bên Afghanistan à! Bắn chết mẹ bọn nó đi!
Ngừng bắn! Dưới đấy ngừng bắn đi! Ngừng bắn một giây thôi!
Bọn mày có thằng nào muốn xem vú em gái tao không?
Cái gì?
Đội hỗ trợ còn bao xa nữa?
Còn 20 nữa.
Cảnh sát địa phương đang ở số 3.
Cứ giữ lấy. Đưa tôi đường dây dự phòng.
Cái chó gì thế này?
Sếp?
Tao là thương gia. Tao đến thương lượng với ông Weed.
Bình tĩnh.
Buông súng đi rồi nằm sấp xuống.
Nếu mày không để tao vào, người của mày cũng vô dụng với tao.
Đồng ý hay không?
Không đồng ý.
Mẹ kiếp, Bake. Mở cửa ra đi.
Im đi.
Mày đang phí thời gian, còn thằng này đang mất máu đấy.
Bất kể mày làm gì, tao cũng không mở cửa đâu
còn nếu mày giết người đấy, thề có Chúa, tao sẽ săn đuổi mày đến cùng.
Nhắc lại nhé. Tao sẽ săn đuổi mày như một con chó.
và giết mày nếu là việc cuối cùng tao làm.
Tao đảm bảo đấy.
Cái cửa này trụ được chứ? Nó trụ được đấy.
Nếu tin tình báo chính xác, 3 phút nữa thôi, chuyện này sẽ qua.
Nếu ông ấy không chết đúng 3 giờ sáng, sẽ không được thanh toán.
Chúc mừng, Houdini. Cậu sắp sống sót qua thời điểm này rồi.
Có phiền không nếu tôi phá hỏng tiệc vui của quí vị?
Eeny ...
Walter! ... meeny ...
moe.
Walter, không sao chứ? Không sao.
Nick.
Thôi nào. Cố lên. Cố lên. Oh, khỉ thật.
Nghe này, ổn rồi, ổn rồi. Không ... không. Không ... không.
Không, không, không. Bịt chặt ngực cậu ấy lại ...
Bịt chặt ngực cậu ấy lại. Không. Ngay đây. Không ... không ... không.
Ổn rồi, nghe này. Thở đi. Thở đi. Cậu sẽ không sao mà.
Tôi làm sao thế này? Không, không, cậu sẽ ...
Không, không. Nằm xuống, nằm xuống đi.
Không ... không. Không, không, không. Cứ thở đi. Cố lên.
Không, không. Mở mắt ra. Cố lên, Nick.
Cố lên.
Thôi nào. Cố lên.
Mẹ kiếp!
Cho nó phát nữa đi, đồ vụng về. 2 phút nữa là vận may của ta hết rồi.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Tránh xa cái cửa ra.
Hey, hey, hey.
Đây là loại công tắc của người chết.
Có đủ thuốc nổ C-4 quấn quanh xe lăn
để đánh sập toàn bộ cái boong-ke này đấy.
Nếu tôi nhả nút này ra, nó sẽ kích hoạt khối thuốc nổ.
Được rồi, được rồi.
Tôi sẽ xử lão.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hey, hey. Lùi lại 3 bước, được chứ?
Cứ bình tĩnh. Cứ bình tĩnh.
Yêu cầu cho phép hạ mục tiêu.
Không, Red.
Bình tĩnh đi. Red! Nó định đánh bom tự sát, Bake.
Cả tá người đã chết.
Red! Không!
Whoa!
Được chưa? Mọi thứ đều ổn cả.
Red, cậu không sao chứ?
Trông tôi ổn thế đếch nào được hả? Không, cậu vừa mới bắn tôi đấy!
Xem này? Red không sao.
Walter, ông là quan chức chính phủ.
Ông định giết người của mình đấy.
Vì món hàng lớn hơn.
Có vài kẻ ngoài kia
muốn kẻ thù tham chiến
trực tiếp chống lại đất nước của chúng ta.
Chúng đã gây ra những hành động tàn bạo nhất
là chống lại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
40 năm qua, tôi chưa từng có cơ hội để làm gì đó thật anh hùng.
Walter, thế này không phải là anh hùng.
Thế này là giết người đồng phạm.
Ông quét đi vài tên rác rưởi, Walter, đúng không?
Hal Leuco nhồi vào đầu ông những thứ vớ vẩn, rồi bây giờ lợi dụng ông, Walter.
Tôi không bị lợi dụng. Tôi đã nói dối anh.
Tôi biết rất rõ Người yêu nước chân chính,
một lũ đồi bại, tập hợp bọn súc vật như Finbar McTeague
thực hiện tra tấn dưới chiêu bài quyền lợi của nước Mỹ.
Hắn dàn dựng những cảnh ấy, quay phim chụp ảnh,
rồi tung ra khắp thế giới.
rồi Ariella Martinez, lính đánh thuê,
rất giỏi về chất độc ngoại lai và độc tố.
Cô ả đã thanh toán một tay đối lập người Nga bằng chất độc phóng xạ
chỉ quân đội Mỹ sử dụng.
Lazlo Soot. Hắn đã sát hại một gia đình I-rắc rồi gán cho một lính Mỹ.
Chuyện này thật điên rồ, Tremors thì sao?
Người yêu nước chân chính chỉ là hư cấu. Hal Leuco đã dựng nó lên.
Chúng cho nổ tung một ga tầu điện ở Tây Ban Nha.
Làm đảo lộn cuộc bầu cử lớn, bỏ phiếu cho một tổng thống đảng Tự do,
người mà sau này đã ủng hộ cho cuộc chiến I-rắc.
Hôm nay đã có 191 người thiệt mạng, và hơn 2000 người khác ...
Cỏ vẻ như đoàn tầu đã bị đặt bom cho nổ ở nhà ga hoặc ...
Chúng là bọn sát nhân, lính đánh thuê máu lạnh
nhằm ở ra xung đột chống lại chính phủ của ta.
Hợp đồng giết tôi chỉ để làm mồi nhử chúng về đây,
nơi tôi có thể tiêu diệt toàn bộ bọn chúng.
Được rồi, Walter, đợi một phút.
Mọi thứ ông biết về Người ái quốc chân chính đều là dối trá.
Đúng. Hal Leuco, là ai hay là cái mả mẹ gì đi nữa,
hắn đã lên kế hoạch lợi dụng ông vài tháng, thậm chí có thể vài năm trước.
Đúng vậy đấy, Walter. Chúng đã dựng nên những chuyện này.
Chúng xâu chuỗi các sự kiện lại với nhau để khiến lúc này ông phải vào đây.
Thế là tự nộp mạng, It's blowback, Walter.
Tất cả những kẻ ông nói đến, tất cả những kẻ thù hiếu chiến này,
phải, chúng đã gây ra những tội ác dã man, Walter ạ,
nhưng dưới danh nghĩa chính phủ Hoa Kỳ, và giờ đây muốn chúng phải chết.
Ông có nhận ra điều gì ở đây không? Đây không phải là chủ nghĩa yêu nước.
Đây là tận diện. Không.
Đúng đấy, và đó là những gì chúng đang làm với ông, Walter ạ.
Đừng để chúng làm thế. Đừng. Không.
Vợ và con gái tôi chết là do tôi.
Vì cái gì? Tình cờ à?
Quan niệm về cuộc sống, đặc vụ Baker ạ. Con người ta không đâu.
Rồi khi tôi đi qua cánh cửa kia và kích hoạt khối thuốc nổ này,
Tôi sẽ gia nhập thế giới của vận mệnh.
Tôi sẽ được tưởng nhớ. Tôi sẽ thành lịch sử.
Ta được quyền lựa chọn.
Để cho vận mệnh chi phối,
hay làm một thiên thần báo thù?
Làm ơn đừng làm vậy ... Walter.
Walter, làm ơn đi. Mẹ kiếp.
Come on. Come on.
Giúp tôi với.
Giúp tôi với, anh bạn.
Giúp tôi. Giúp tôi với. Giúp tôi, anh bạn.
Tôi sẽ giúp lão, lão già chết tiệt ạ.
Sếp à? Sếp, anh không sao chứ?
Ê, anh bạn, không sao chứ?
Súng! Hắn có súng!
Whoa! Đặc vụ Baker đây. Tôi đang làm nhiệm vụ.
Đừng. Cấm nhúc nhích. Nằm xuống.
Tóm lấy hắn! Anh ta là FBI.
4 người các cậu, phong toả khu vực này, tìm kiếm người sống sót đi.
Ngó xem có Lester Young ở đó không nhé.
Đặc vụ Baker, tôi là đặc vụ Anthony Vejar.
Tôi biết anh vừa trải qua một chuyện tồi tệ, nhưng tôi không có thời gian.
Walter Weed đâu?
Chết rồi.
Anh có thể xác nhận chứ? Anh thấy hắn chết? Anh thấy xác không?
Hắn tự nổ tung thành ngàn mảnh rồi.
Tôi sẽ hỏi anh một lần nữa.
Anh có thấy xác không? Anh có thực sự thấy hắn chết không?
Lão ngồi trên một khối C-4 đủ để san phẳng Chicago này.
Hắn đánh bom tự sát. Không còn cái xác nào nguyên vẹn cả.
Chúng tôi có lý do để tin rằng Walter Weed chính là Hal Leuco.
Cái gì?
Chúng tôi nghĩ Leuco là một kiểu người quét dọn,
có nhiệm vụ chăm sóc những tài sản cũ như kiểu Tremors, McTeague, Lazlo Soot,
để có thể xoá bỏ mọi liên hệ tới Người ái quốc chân chính,
bất kỳ ai hắn từng giao dịch cá nhân.
Có phần tử thuộc chính phủ vô hình đứng đằng sau vụ này.
CIA, NSA, đặc vụ áo đen.
Không rõ ràng, nhưng anh và người của mình đã bị lợi dụng, tụ họp.
Được rồi, đợi một phút, đợi một phút.
Nhóm của tôi đã kiểm tra lý lịch mở rộng.
Họ đã lần theo dấu Weed, toàn bộ từ thời nhỏ.
Lão làm cho đặc vụ, vì Chúa.
Tất cả đều là hư cấu.
Leuco đã chuẩn bị trước, phổ biến thông tin trong Cục
nhằm tạo ra ảo tưởng về Weed.
Thậm chí Hal Leuco cũng không phải là tên thật.
Nó là từ viết tắt của Haliaeetus leucocephalus. Tiếng La-tinh nghĩa là "Đai bàng đầu trọc."
Ông muốn có hình con đại bàng trên các quân bài, tôi nghĩ ông xứng đáng có nó.
Bọn sát thủ, khoản tiền chúng tôi đang theo dõi, tất cả ở đâu ra?
Là Walter Weed, Leuco đã tiếp cận được với nguồn tin của Cục,
mọi thứ chúng tôi đều làm nội bộ.
Là Hal Leuco, hắn nắm giữ nhiều bí mật hơn những gì chia sẻ với CIA.
Chúng tôi đã mất một tuần để tìm được mối liên hệ giữa hai cái tên
thì chuyện này xảy ra.
3 triệu đô-la. Thế ... thì tốt.
Rất vui lòng.
Làm sao hắn có thể xuất hiện với 2 nhận dạng nhỉ,
làm việc với tình báo cấp cao nhất nữa chứ?
Leuco là bóng ma, nửa thật nửa ảo.
Lúc này ta thấy nó, lúc khác lại không.
Đó chính là lý do tôi cần biết, anh có trông thấy hắn chết không?
Anh có chắc không?
Làm sao mà hắn sống sót nổi sau vụ nổ nhỉ?
Thế làm thế quái nào mà anh sống được?
Tôi không nói được. Thế thì bể mánh mất.
Son of a bitch.
Sáng nay, chủ quán bar Malcolm Little ở phía nam thành phố không thể ngờ được
là địa điểm kinh doanh của mình
lại trở thành hiện trường của một vụ nổ khí ga rò rỉ.
Lính cứu hoả đang có mặt ở hiện trường ...